Корректор – это человек, который осуществляет функции контроля грамматики в текстовой информации, по средству вычитки материала. Так же корректор осуществляет и лексическую проверку текстов, на соответствие употребленных в тексте слов и оборотов стандартам русского языка.
Работа корректора плотно сопряжена с дизайном и версткой, являясь следующим этапом работы над макетом. Однако применение находит не всегда, чаще всего работа корректора востребована при дизайне каталогов, брошюр и прочей многостраничной продукции. Значительно реже в дизайне упаковки, потому как правильность написания текстовой информации хоть и имеет большое значение, однако в связи с относительно не большим объемом текстовой информации, что позволяет заказчику обойтись своими силами.
Наиболее частые заблуждения заказчиков касательно корректуры:
- Заказчик уверен в своих силах и считает, что такой этап работы как корректура текста является лишним. Безусловно, иногда бывает, что заказчик совершенно компетентен в проверке грамматики текстовой информации, в совершенстве знает правила пунктуации и при этом очень внимателен. Но к сожалению бывает это крайне редко. Чаще всего заказчик надеется на автоматическую проверку ошибок офисными программами, что далеко не всегда является достаточным. Несколько простых примеров: Все ли помнят, что запятая перед “как” не ставится, но при этом в придаточном сравнении запятая в аналогичном случае обязательна? Ни один офисный пакет не укажет Вам на ошибку в таком случае. А аналогичных ситуаций в русском языке огромное количество.
- Заказчик предполагает, что если в тексте присланном дизайнеру присутствуют ошибки, в процессе работы он их всенепременно исправит. Чтобы исправить все ошибки в тексте необходимы 2 важнейших навыка, это глубокие познания и внимательность. Чаще всего ни тем ни другим дизайнер не обладает и обладать не может, потому как ни ни другое данной творческой профессии не свойственно. Первое по причине того, без постоянной практики школьные знания быстро забываются (если конечно они были изначально), второе же по причине того, что в процессе дизайна, верстки и постоянных правок глаз что называется “замыливается” и при этом рассчитывать на внимательность к деталям, не имеющим непосредственного отношения к прямым обязанностям не приходится.
По этому, заказывая дизайн, какой либо многостраничной продукции, следует заблаговременно озаботится последующей проверкой текста опытным корректором. Иногда, такого корректора способна предоставить типография, в которую после разработки направляется макет, но лучше, если с корректором достигнута личная договоренность.